معرفی Subtitle Flow: ویرایشگر زیرنویسی که همیشه به دنبالش بودم
سلام به همه!
به عنوان یک توسعهدهنده و تولیدکننده محتوا، ساعات بیشماری را صرف چالشهای مربوط به زیرنویس کردهام؛ از سر و کله زدن با نرمافزارهای سنگین دسکتاپ گرفته تا آپلود با دغدغه ویدیوهای اختصاصی در خدمات وب ناشناخته. همواره احساس میکردم باید راه بهتری وجود داشته باشد—ابزاری قدرتمند که به حریم خصوصی احترام بگذارد.
چون چنین ابزاری پیدا نکردم، تصمیم گرفتم خودم آن را بسازم. امروز با افتخار Subtitle Flow را معرفی میکنم.
Subtitle Flow یک ویرایشگر زیرنویس حرفهای است که ۱۰۰٪ داخل مرورگر وب شما اجرا میشود. بدون نیاز به نصب، بدون آپلود فایل روی سرور و بدون به خطر افتادن حریم خصوصی.
میتوانید همین حالا آن را امتحان کنید: subtitle-flow.moaminsharifi.com
فلسفه اصلی: دادههای شما متعلق به خودتان است
بزرگترین مسئلهای که میخواستم حل کنم حریم خصوصی بود. در روزگاری که دادهها نقش پول رایج را دارند، آپلود کردن ویدیوها — خواه یک پروژه شخصی باشد، خواه کار محرمانه یک مشتری، یا پیشنمایش محصولی که هنوز منتشر نشده است — به یک سرور ناشناخته شبیه به یک ریسک و آزمایش بزرگ است.
با Subtitle Flow، این نگرانیها به گذشته تعلق دارند. تمامی پردازشها به صورت کاملاً محلی (Local) روی دستگاه شما انجام میشود. فایل ویدیویی شما هرگز کامپیوترتان را ترک نمیکند. این ویرایشگر به صورت آفلاین کار میکند و کارهای شما کاملاً متعلق به خودتان باقی میماند.
این اصل در قابلیتهای هوش مصنوعی ما نیز جریان دارد. به جای هدایت درخواستهای شما از طریق سرورهای خودمان، Subtitle Flow از الگوی «کلید API خودت را بیاور» (Bring Your Own API Key) استفاده میکند. شما کلیدهای شخصی خود را از ارائهدهندگانی مانند Google AI، OpenAI یا Groq وارد میکنید و مرورگر شما مستقیماً با آنها ارتباط برقرار میکند. کلیدهای شما به شکلی امن در حافظه محلی (local storage) مرورگر ذخیره میشوند و ما هرگز آنها را نمیبینیم. به این ترتیب، بدون فدا کردن شفافیت و کنترل کامل دادهها، از قدرت پیشرفتهترین هوش مصنوعی بهرهمند میشوید.
ویژگیهای هوشمند برای تسریع روند کار
اگرچه حریم خصوصی سنگ بنای کار است، اما قابلیتهای پیشرفته همان چیزی است که Subtitle Flow را واقعاً کاربردی میسازد. من مجموعهای از ابزارهای هوش مصنوعی را برای آسان کردن کارهای خستهکننده تولید زیرنویس یکپارچهسازی کردهام:
- 🤖 تبدیل گفتار به متن کاملاً خودکار (Transcription): فایل صوتی یا ویدیویی طولانی دارید؟ اجازه دهید هوش مصنوعی کارهای سخت را انجام دهد. Subtitle Flow میتواند با استفاده از مدلهای قدرتمندی نظیر Whisper از OpenAI، سرویس فوق سریع Whisper Large v3 روی کلود Groq یا سرویسهای بهینهشده AvalAI، زیرنویس کاملاً زمانبندیشده و دقیقی تولید کند.
- ⚡ بازسازی دقیق قطعه (Segment Regeneration): این یکی از قابلیتهای محبوب من است. همه ما تجربه کردهایم که هوش مصنوعی در پیادهسازی متنی، یک نام خاص یا اصطلاح فنی را اشتباه بنویسد. به جای اصلاح دستی، میتوانید به سادگی بخش مشکلدار زیرنویس را انتخاب کنید و از یک مدل زبانی مانند Gemini گوگل یا GPT-4o اوپنایآی بخواهید که فقط همان تکه از متن را با دقت بالا مجدداً تولید کند. این کار زمان بسیار زیادی برای شما صرفهجویی میکند.
- 🚀 پیادهسازی متنی چندمرحلهای (Multi-Process Transcription): برای کسانی که به بالاترین کیفیت نیاز دارند، این گردش کار پیشرفته دو مرحلهای ابتدا زمانبندیها را برای کل فایل ایجاد میکند و سپس متن هر بخش را به صورت موازی پردازش میکند تا دقت به حداکثر برسد. ما از بیش از ۶۰ زبان پشتیبانی میکنیم و هماکنون در حال کار روی ترجمه تککلیکی و پشتیبانی از ارائهدهندگان هوش مصنوعی بیشتری هستم!
ویرایشگری ساختهشده برای متخصصین
هوش مصنوعی عالی است، اما داشتن یک تجربه ویرایش پایدار و قوی غیرقابل چشمپوشی است. Subtitle Flow شامل تمام ابزارهای ضروری است که انتظار دارید:
- تایملاین شهودی برای تنظیم دقیق زمانبندی زیرنویسها.
- پخشکننده رسانه داخلی برای پیشنمایش و همگامسازی زمان واقعی.
- پشتیبانی کامل از فرمتهای استاندارد
.srtو.vtt. - قابلیتهای کاربردی رابط کاربری مانند تم تاریک/روشن و مجموعه کاملی از کلیدهای میانبر کیبورد (کافیست برای مشاهده آنها دکمه
?را بزنید)!
شروع به کار آسان
آماده امتحان کردن آن هستید؟
۱. به سایت subtitle-flow.moaminsharifi.com بروید.
۲. فایل ویدیو یا صوت خود را روی صفحه بکشید و رها کنید (Drag & Drop).
۳. شروع به ویرایش دستی کنید یا تنظیمات (⚙️) را باز کرده و با وارد کردن کلیدهای API خود از ابزارهای تولید هوش مصنوعی بهره ببرید.
۴. خروجی نهایی فایل زیرنویس خود را دریافت کنید.
همین! بدون نیاز به ثبتنام، کارت اعتباری و دردسر.
دعوت به همکاری و متنباز بودن
پروژه Subtitle Flow کاملاً متنباز است و با استفاده از پشته فناوری مدرنی شامل React (Next.js)، Tailwind CSS و Google Genkit برای هماهنگسازی هوش مصنوعی توسعه یافته است. این پروژه بدون کارهای ارزشمند جامعه متنباز و APIهای قدرتمند گوگل، OpenAI و Groq امکانپذیر نبود. همچنین میخواهم تشکر ویژهای از حامی مالی پروژه، اولتیسی / اولآی (AvalAI)، برای حمایتهایشان داشته باشم.
اگر برنامهنویس، طراح یا کسی هستید که مشتاق ساختن ابزارهای خلاقانه بهتر است، از شما دعوت میکنم به توسعه این پروژه کمک کنید. بیایید با هم Subtitle Flow را به بهترین ویرایشگر زیرنویس تحت مرورگر تبدیل کنیم.
شما میتوانید کدهای پروژه را بررسی کرده، مشکلات را گزارش دهید یا روند توسعه آتی را در مخزن گیتهاب ما دنبال کنید:
- وبسایت پروژه: https://subtitile-flow.moaminsharifi.com/
- مخزن گیتهاب: https://github.com/moaminsharifi/subtitle-flow
از این که مطالعه کردید متشکرم. امیدوارم Subtitle Flow به شما کمک کند تا فرآیندهای خلاقانه خود را سریعتر، آسانتر و ایمنتر انجام دهید. بیصبرانه منتظر دیدن چیزهایی هستم که با آن خلق میکنید!